n°358 de RiskAssur-hebdo du Vendredi 16 mai 2014 - page 25

La Maîtrise des Risques
le 1er ouvrage de RiskManagement en français
LeRiskmanagement est né aux Etats-Unis, et a été adapté au marché français à la fin des années 1970.C’est
ainsi, qu’en 1978, Erik Kauf – grâce son expérience professionnelle – a écrit le 1er ouvrage de Riskmanagement
enfrançais et adapté à la France : La Maîtrise des Risques.
Effectivement, Erik Kauf a géré pendant 15 ans les assurances des risques pétroliers d’une société nationale,
dont l’exploitation du gisement de Gaz de Lacq en Aquitaine, avant d’être appelé, en 1975 par l’un des grands
patrons de l’époque, une multinationale française dans le domaine du verre et de l’alimentation, pour mettre
del’ordre dans la couverture de ses risques.
Notons, pour la petite histoire, que Erik Kauf était face à un questionnement : comment traduire en français,
l’expression américaine Riskmanagement ?
Pour la première partie de l’expression, « risk » la transposition était
évidente, c’était « risques » (au pluriel, il est rare qu’il n’y ait qu’un
seul risque).
Mais rester la transposition du mot « management », que prendre «
direction », « gestion », . . . tout cela n’était pas satisfaisant.
Un risque ça ne se dirige pas, donc « direction » n’était pas conforme
à l’idée de Riskmanagement.
Mais est-ce que l’on gère les risques ? pas davantage., de ce fait le mot
«gestion » n’était pas plus satisfaisant.
Erik Kauf a considéré que les risques ne devaient pas être dirigés ou
gérés, mais « maîtrisés », d’où le titre « La Maîtrise des Risques ».
Nous vous proposons de découvrir (ou de redécouvrir) cet ouvrage
dans une ré-édition en version intégrale, qui vous permettra d’avoir une vue synthétique et complète de ce
domaine.
Cet ouvrage n’a pas vieilli, ses principes, ses idées, . . . peuvent toujours être utilisés.
Sur tous les autres ouvrages écrits, « La Maîtrise des Risques » a un énorme avantage, il est synthétique etil fait
letour complet de la matière en moins de 150 pages.
Sivous travaillez dans ce domaine, cet ouvrage vous rappellera les principes de bases et d’où vient le métier
que vous exercez au quotidien.
Sivous ne travaillez pas dans ce domaine, « La Maîtrise des Risques » vous permettra de comprendre facile-
ment et rapidement le Riskmanagement en France.
La ré-édition de « La Maîtrise des Risques » est exclusivement disponible sur RiskAssur-boutique :
http://riskassur-boutique.com/etudes/13-la-maitrise-des-risques.html
RiskAssur-hebdo - Le magazine professionnel des Risques et des Assurances
page 25 - Numéro 358 du 16 mai 2014 Abonnement gratuit surhttp://www.riskassur-hebdo.com